MAO的小屋 ~相原茂の隠れ部屋~
Home Profile Essay Diary Column Gallery Books

MAO'S Collection
我が書斎の一隅を占める愛すべき小物たち。
今日の一品
【谜语书】
私はなぞなぞ大好きおじさんである。昔はなぞなぞ大好きお兄さんであった。但し「お願い,ベッドでなぞなぞは出さないで」などと懇願されたことは無い。中国のなぞなぞは例えばこうである。
  为我打你, (私のためにお前を打つ
  为你打我,  お前のために私を打つ,
  打破你的肚子,お前の腹をうち破ると,
  流出我的血。 私の血が流れでる)。
この答は“蚊子”(蚊)である。なぞなぞは民族の比喩の結晶。朗読すれば中国語のリズムが分かる。語彙も増える。よいことばかりだ。