絆

この頃よく「絆」という字を目にする。中国語ではbànと発音して,「つまずく」という意味だ。“绊脚石”は「つまずく石」で「邪魔物」のこと。「結束」もよく使う。「日本結束」の4文字は中国語の目で眺めると「日本はおしまい」となる。最近のキーワードが共に日中同形異義語であるのが不思議。